Join our group - Subtitle Hut
তারা ভাবে আমরা গবেষক, ডাকাত না। তুমি এত হতাশাপীড়িত কেন?
তুমি তাকে কতদিন ধরে চেনো? তাতিয়ানা। কতদিন ধরে?
এটার গুরুত্ব কী? ভালোবাসাকে সময় দিয়ে মাপা যায় না!
ভালোবাসা বেঁচে থাকার জন্য।
তুমি একটা নারীর জন্য পুরো পরিকল্পনা ঝুঁকির মুখে ফেলতে পারো না।
এটা হচ্ছে প্রথম নিয়ম। আন্দ্রেস, প্রথম নিয়ম হচ্ছেঃ
"কোনো প্রেমঘটিত সম্পর্কের দ্বারা প্ল্যানকে হুমকির মুখে ফেলা যাবে না। কখনো না।"
কখনো না।
এটা বোঝা খুব কঠিন কিছু না।
তুমি অনেক বুদ্ধিমান।
একটা ভুল, শুধু একটা, ওখানে আমাদের প্রাণ সংশয়ের কারণ হতে পারে।
ভেতরে, আমাদের জীবন ঝুঁকিতে। তোমাকে এটা বুঝতে হবে।
মৃত্যুর সম্ভাবনাও আছে।
- না, শুধু যদি তুমি ভুল করো! - না।
না। এটাই মজার ব্যাপার।
সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলার মধ্যে থেকেও তুমি বলে যাবে যে সব নিয়ন্ত্রণে আছে।
সঠিক পরিকল্পনায় বিশৃঙ্খলা হয় না।
খোদার দোহাই, অবশ্যই বিশৃঙ্খলা হয়।
জীবনে সবসময় বিশৃঙ্খলা অবাঞ্ছিত ভাবে আসে।
মরার জন্য তোমাকে ভুল করতে হবে না।
আমি কতদিন বাঁচবো?
তিন বছর। আমি কী ভুল করেছি?
আমি কী ভুল করেছি?
কিছু না।
ভুল হয়ে যায়।
আর তুমি তা রুখতে পারবে না। কী ভুল করেছিল বাবা?
- নিশ্চয়ই মৃত্যুকে বেছে নেয়াই তার ভুল ছিল। - না, এটা তার চেয়ে সহজ।
পুলিশের একটা দল খুব কাছেই ছিল।
অথবা কেউ তাকে ভেতরে ঢুকতে দেখেছিল, অথবা তার অস্ত্র কাজ করছিল না।
ভাই, তুমি চালাক।
দুর্ঘটনা।
এটাই জীবনের রহস্য।
এ কারণেই তুমি যেভাবে বেঁচে আছো সেভাবে বেঁচে থাকার কোনো মানেই হয় না।
- কিভাবে বাঁচবো আমি, আন্দ্রেস? - তাতিয়ানাকে ছাড়া।
বলতে চাইছিলাম...
আমোদ-ফুর্তি ছাড়া।
পরিশেষে, এটাই একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
আমরা এখানে।
প্রতিটি পদক্ষেপে।
কারণ কোনো এক দিন,
ভুল হয়ে যেতে পারে।
যা তোমার প্রাণ নাশের কারণ হতে পারে...
কিংবা তার চেয়েও খারাপ কিছু।
আর সেদিন, পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখতে না পারার জন্য নিজেকে দোষীও ভাবতে পারবে না। বুঝতে পেরেছো?
এটাই জীবন।
এটাকে উপভোগ করো...
পার্টি শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
তামায়ো, আমার ইমারজেন্সি মিলিটারি ইউনিট প্রয়োজন।
সেভিয়া'র সেনা সদস্য যথেষ্ট না?
না, আমি ১৭০ হেক্টর বিশিষ্ট একটা জঙ্গলে আছি, যেখানকার ১৮৩ টি বাড়ি তল্লাশি করতে হবে।
ফার্ম, কুঁড়েঘর আর কুয়াগুলো তল্লাশির জন্য আমাকে প্রতি ঘন্টায় ২০ কিলোমিটার পরিসীমা বাড়াতে হবে।
- জরুরি ভিত্তিতে মাদ্রিদের সেনাদের লাগবে। - আমি প্রতিরক্ষা বাহিনীর সাথে কথা বলব। তারা যাবে।
ঠিক আছে।
- সুয়ারেজ, ওই ফার্ম গুলোতে যাও। - আমি দেখছি।
যাওয়া যাক!
মার্সেই এখানে আসছে।
- ঠিক আছে। শুনেছি। - কেমন আছো?
খুব ভয়ে আছি।
আর ভীষণ রেগেও আছি।
মুরগির আবর্জনায় বন্দি।
আমি দুঃখিত, রাকেল।
আমি খুবই দুঃখিত। সত্যিই দুঃখিত।
দেখো, আমার...
আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে আর তুমিই আমার প্রথম প্রেম।
আমি জানি না কিভাবে বলতে হয়। জানি না কিভাবে এ ব্যাপারে....
কথা বলতে হয়। শুধু জানি - আমার জীবনে তোমাকে দরকার।
তুমি আমাকে যা যা শিখিয়েছো তাই তাই শিখেছি।
যেমন একসাথে রান্না করা...
আমাদের অপরিষ্কার নৌকায়।
সারা শরীরে কাপড় নিয়ে সমুদ্রে সাঁতার কাটা।
আর ওই ভ্যান মরিসন লোকটা আসলেই ভালো। আসলেই।
আমি তাকে সত্যিই পছন্দ করি।
রাকেল, সবকিছুই ভালো যাচ্ছে কারণ তুমি আমার সাথে আছো।
কারণ আমি প্রেমে পড়েছি।
তোমরা একে অপরকে ভালোবাসো তা আমাকে আগেই বলতে পারতে।
আমি এখন বলছি, কারণ তোমার দিকে তাকিয়ে কিভাবে কথাটা বলবো তা আমার জানা নেই।
কিছুক্ষণ আগের ঝগড়ার জন্য...
আমাকে ক্ষমা কোরো,
একটু আগে যে কথা বলছিলো সে...
জীবনকে কিভাবে উপভোগ করতে হয় তা না জানা ভারসাম্যহীন প্রফেসর।
কিন্তু সের্হিও, আমি...
রাকেল, আমি আমার বাকী জীবনটা তোমার সাথে কাটাতে চাই।
এখানে আমার অদ্ভুত লাগছে।
কাঁদছি।
আমার দিকে একটা মুরগি তাকিয়ে আছে।
মুরগি সৌভাগ্য বয়ে আনে।
আমি জানি না কোথায়। "চায়নিজ জোডিয়াক" মুভিতে নিশ্চয়ই না।
তোমার কথাগুলো শোনার পর মনে হয় আরো ৩ ঘন্টা সহ্য করতে পারব।
১৫ মিনিট পর আবার আমরা কথা বলব। ফ্রিকোয়েন্সি হবে ১৪৪।
বুঝতে পেরেছি। ওভার এন্ড আউট।
Translated & Edited By :.:.: H A S A N S H U V O (M R. X) :.:.:
LA CASA DE PAPEL SEASON FINALE ..Translated & Edited By.. :.:.: H A S A N S H U V O (M R. X) :.:.:
আমি এই শ্যাম্পেনের বোতলটা এনেছিলাম রিও'র সাথে খাওয়ার জন্য।
যখন আমি নাচছিলাম, তখন দুই ধরণের মানুষের কথা মনে হল।
একজন তোমার সাথে ব্রেক আপ করবে আর শুভ কামনা জানাবে।
"সুখে থেকো, নিজের যত্ন নিও" - এই বলে।
রিও তাদের একজন।
আরেক দল আছে। আমরা তাদের চেয়ে অধম।
আমি দুঃখিত। তুমি চাইলে আমি বাইরে অপেক্ষা করতে পারি।
না। এ পর্যায়ে এসে এসব বলার মানেই হয় না।
রিও, আমি বলতে চেয়েছিলাম...
তুমি তাই করেছো যা তোমার অনেক আগেই করা উচিত ছিল।
হেই। খুব বেশি দিন হয়নি।
আমরা একসাথে অনেক মজা করেছি।
তুমি আস্ত একটা পাগল। কিন্তু এখনো আমায় মাথা দিয়ে আঘাত করোনি।
হ্যাঁ, আমরা মজা করেছি।
ভালো সময় কাটিয়েছি।
কিন্তু সেসব যথেষ্ট ছিল না।
ঢেউটা আমাদের ভাসিয়ে নিয়ে গেল।
কোন ঢেউ, টোকিও?
কোন বালের ঢেউয়ের কথা বলছো তুমি?
এই ডাকাতি।
এই চাপ।
কোটিপতি হওয়া।
হ্যালো, ডেনভার।
আমি কিছুই শুনিনি।
- পরে দেখা হবে। - কোথায় যাচ্ছ, ডেনভার?
- যেও না, যেও না। - কী?
রিও, তুমি কি জানো, ডেনভারের সাথে আমার প্রায় হয়েই যাচ্ছিলো?
টোকিও, কী সব আজাইরা ভাবছ তুমি?
- তলেডো'র পার্টিতে। - তুমি কিসের কথা বলছো?
তুমি মাতাল ছিলে।
হ্যাঁ, অবশ্যই সে মাতাল ছিল।
তুমি ছিলে। আমিও ছিলাম।
না। মস্কো রুমে এসে পুরো ব্যাপারটা ঘেঁটে দিয়েছিল।
যেটা বলছি...
আমরা অনেকটাই অসতর্ক ছিলাম।
যে কোনো কিছুই...
ঘটতে পারত সেদিন।
আর এখন মনে হচ্ছে, তোমার ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছে।
একসাথে এতগুলো সময় কিভাবে অপচয় করলাম আমরা?
ধন্যবাদ তোমাকে।
রিও, আমরা কিস পর্যন্ত করিনি। কিচ্ছু না।
ভালোবাসা হচ্ছে একই পাটাতনে বসা দোদুল্যমান দু'জন মানুষের মত।
একজন উপরে উঠলে, অন্যজন নিচে নেমে যায়।
কখনোই ভারসাম্য থাকে না।
ধন্যবাদ সময়কে, একঘেয়েমিকে,
অথবা আমার মত মানুষকে।
যে দুঃখ ভোলার শুধু একটা উপায়-ই জানে:
দুঃখ ফিরিয়ে দিয়ে।
রিও'র শরীরে একটা মাইক্রোফোন আর একটা জিপিএস সংকেত ছিল।
সবগুলোই বের করা হয়েছে। কোনো সমস্যা নেই।
তুমি চিপগুলোকে বিচ্ছিন্ন করেছ?
অবশ্যই, প্রিয়।
তারা ছোট্ট বাক্সের ভেতর নিশ্চিন্তে ঘুমোচ্ছে।
পুলিশ কিছুক্ষণ তাদের নাক ডাকার শব্দ নোট করেছে।
এবার তাদের অন্য কিছু দেবার পালা।
পালের্মো।
আলকাত্রাজ প্ল্যান শুরু করা যাক।
সর্বোচ্চ জরুরি।
আলকাত্রাজ প্ল্যান?
সের্হিও, কী সব হচ্ছে বাইরে?
আমরা...
চরম অবস্থায় আছি।
এটা সম্ভব যে, যে কোনো সময়, লিসবন আর আমি এমন অবস্থায় পড়তে পারি
যা আমাদের সবাইকে ধ্বংস করে দিতে পারে।
আমাদের চারপাশে আর্মি থাকতে পারে। এমনকি পুলিশও।
অবস্থা প্রতিকূলে থাকতে পারে।
কিন্তু ওই অবস্থায়,
আমরা আলকাত্রাজ প্ল্যান কাজে লাগাবো।
যদি লিসবন আর আমি সংকটপূর্ণ অবস্থায় পড়ি,
যেটা আমাদের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন হবে, মনোযোগ নষ্টকারী কৌশল প্রয়োগ করা।
উদ্দেশ্য - একই সময়ে পুলিশকে
দুটো জায়গায় দেখতে হবে। আর এখানে একটা বিষয়ই বড়
আমাদের দু'জনকে ধরার চেয়ে।
আমাদের সবাইকে ধরা?
তোমাদের পালাইনোই হবে সবচেয়ে ভালো টোপ।
তারা উন্মাদ হয়ে যাবে।
কোনো খবর?
কর্নেল।
সিজমিক সেন্সর নড়াচড়ার ইঙ্গিত দিচ্ছে।
সম্ভবত তারা শিল্প-কারখানার যন্ত্রপাতি দিয়ে খননের কাজ করছে।
বেরনার্দো!
ক্লান্ত না হওয়া অব্দি মাটির নিচে কাজ করা নিয়ে তুমি গবেষণা করেছ।
আমাকে বলো। তাদের ওখান দিয়ে পালানোর কি কোনো সম্ভাব্য উপায় আছে?
না স্যার।
এটা খুবই কঠিন কাজ।
কঠিন না কি অসম্ভব, বেরনার্দো?
আমরা যন্ত্রপাতির দ্বারা টানেল বানানো ইঞ্জিনিয়ারদের সাথে কথা বলেছি,
- ১০০ মিটারেরও বেশি আন্ডারগ্রাউন্ড। - তো, বেরনার্দো?
আমরা ওদের ছোট করে দেখতে পারি না।
আমাদের নজর এড়িয়ে ওরা চ্যানেল টানেলও খনন করতে পারে।
- কতজন মানুষ ওখানে আছে? - ২৫ জন, স্যার।
মাত্র ২৫ জন? বাজেট কম ছিল না কি অন্য কিছু?
প্রতি বর্গ মিটার এর জন্য ৫০ থেকে ১০০ জন আনো। প্রত্যেক ডোবার জন্য আমি একজন অফিসার চাই।
তারা যেন আমাদের নজর এড়িয়ে একটা পদক্ষেপও নিতে না পারে। ব্যবস্থা করো, বেরনার্দো।
জ্বি, স্যার।
যাওয়া যাক।
মাটির নিচের প্রত্যেকটা পাথর সম্পর্কে জানা অভিজ্ঞ একজনকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
আমি জিওরাডার, ইঞ্জিনিয়ার, যা যা আছে সব চাই!
সবকিছু! জলদি!
এখানে কী করছো তুমি?
আমি হাঁটছিলাম আর পথ হারিয়ে ফেলি, স্যার।
আমি এখানে বিশ্রাম নিতে এসেছিলাম। দুঃখিত।
আর তুমি একটা মুরগির খোয়াড়ে লুকোলে?
আমি বাড়ির দরজায় ধাক্কা দিয়েছিলাম, কিন্তু কেউ সাড়া দেয়নি। প্লিজ।
আর ওই স্পাইকগুলো?
পাহাড় বেয়ে ওঠার জন্য।
এখানে কোনো পাহাড় নেই।
অথবা বরফ।
তোমার কি আমাকে বোকা মনে হয়?
আমি তোমাকে চিনি।
রাকেল মুরিল্লো।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে সত্যিটা বলব।
- আমার দিকে তাক করবে না! - শান্ত হও।
- না! তোমার বন্দুক নামাও! - শান্ত হও।
তোমার নাম কী?
- তোমার বন্দুক নামাও! - তোমার নাম।
নাম কী তোমার?
আমাকে তোমার নাম বলো।
- জাস্টিনো। - জাস্টিনো। জাস্টিনো, শান্ত হও।
আমার দিকে তাকাও।
এখন...
তোমার দিকে দু'টো বন্দুক তাক করা। আর তোমার...
তোমার কাছে একটা পাখি মারার শটগান।
তুমি আমাকে আঘাত করতে পার।
কিন্তু আমাকে গুলি করলে, তুমি শেষ। তাই, অস্ত্র নামিয়ে রাখো।
ওটা নামিয়ে রাখো, জাস্টিনো।
শান্ত হও।
শান্ত হও। হ্যাঁ।
তোমার অন্য কোনো সুযোগ নেই।
তোমার জায়গায় আমি থাকলে, জীবনের ঝুঁকি নিতাম না।
তারা লোকজনের সহায়তা চেয়েছে।
আর তারা পুরষ্কার হিসেবে দশ মিলিয়ন ইউরো ঘোষণা করেছে, ম্যাডাম।
বন্দুক নামিয়ে রাখো।
ঠিক আছে।
নড়বে না!
- নড়বে না! - পেছনে যাও!
অস্ত্র ফেলে দাও।
- পেছনে যাও! - শান্ত হও।
পেছনে যাও!
- শান্ত হও, জাস্টিনো। - আমি বলছি, পেছনে যাও!
বন্ধ করো, জাস্টিনো।
অস্ত্র ফেলে দাও।
- এ খেলার ব্যাপারে জানি, তোমরা না। - তোমার কি মনে হয় এটা একটা খেলা, ম্যাডাম?
তুমি একজন পুলিশ। আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি।
তুমি গুলি করতে পারবে না।
কিন্তু আমরা পারবো। কারণ তুমি আমাদের এলাকায় বিনা অনুমতিতে ঢুকেছ।
আর তোমার দুই হাতেই গুলি চালানোর সমান দক্ষতা থাকতে হবে।
এই রাইফেলটা বড় দাও মারার জন্য, পাখি শিকারের জন্য না।
এটা তোমাকে ছিন্ন-ভিন্ন করে দিতে পারে।
বন্দুকটা ফেলে দাও বলছি!
ঠিক আছে।
চলো কিছু করা যাক। ঠিক আছে?
নড়বে না।
একটা চুক্তি করলে কেমন হয়?
খুব ভালো।
দারুণ।
হ্যাঁ। অনেক উষ্ণ এখানটা। দেখো।
এইতো এটা।
হেই! তুমি কী করছো?
নাইরোবি! নাইরোবি!
- কী... - আমরা দু'জনেই এখন সিংগেল।
হ্যাঁ।
আমরা এখন বিড়াল ছানা কিনতে পারি।
হ্যাঁ। কী হয়েছে?
কিছু না। আমরা...
আমরা ব্রেক আপ করেছি।
- জিনিসপত্র ভাঙে। ভালোবাসা ভাঙে। - এদিকে এসো।
এই যে, সবাই!
- চলো। - আমরা এখানে সামরিক ট্যাংক নিয়ে এলাম...
টোকিও!
আর সে আমার গোষ্ঠী উদ্ধার করল।
ওটা ওভেন!
- আমার কথা শোনো। - কী?
উপরে গিয়ে কফি খাবে। আমি কিছুক্ষণ পর গিয়ে কথা বলছি।
- কফি না, তাহলে আমি বমি করে দেবো। - তাই করো।
- না। - হ্যাঁ। বমি করে দিও।
কী?
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
গোসল? তুমি স্কাংক (ভোঁদর বিশেষ) এর মত মাতাল হয়ে আছ।
হ্যাঁ, আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
আমার এখন পানি আর একটু অন্ধকার প্রয়োজন।
- ভেসে থাকবো! - শান্ত হও!
উপরে যাও, যাতে আমরা দুইজন কথা বলতে পারি।
- অল্প-স্বল্প। - নিশ্চয়ই।
কারণ তুমি দলের সবচেয়ে মোটা লোকটার প্রেমে পড়েছো।
কিন্তু আমার...
আমার লাভ স্টোরিটা ভালো ছিল।
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।
হ্যাঁ।
রেডিও দাও!
ডেনভার। এক্ষুণি নিচে এসে টোকিও-কে নিয়ে যাও।
- হ্যালো, হ্যান্ডসাম! - তাকে থাকতে দাও। তাকে মজার লাগছে।
মুখ বন্ধ রাখো, মাতিয়াস।
সে সাঁতার শিখতে চাইলে, আমি তাকে শেখাব।
নিজের কাজে যাও, নইলে মেরে হাগিয়ে ছাড়ব।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
দারুণ!
ওভেন গুলো ১৫০০ ডিগ্রি সেলসিয়াস তাপমাত্রায় চলছে।
- এই মুহূর্তে একজন মাতালের সেবা করার সুযোগ নেই আমাদের। - দ্যা আলফা মেইল (মন্টি ব্রাউন-WWE খেলোয়াড়)
কত বড় দানব তুমি, বোগোটা।
- হল্লা করা বন্ধ কর। - ওহ,আমি জানি।
তুমি নাইরোবিকে পছন্দ কর।
তার আদেশ তোমার ভালো লাগে।
হল্লা করা বন্ধ কর।
ঠিক আছে। তাহলে চলো কিছু করা যাক।
যদি আমি পানিতে সাঁতার কাটতে না পারি, তাহলে আমাকে স্ক্রুগে আঙ্কেলের মত স্বর্ণে সাঁতার কাটতে দাও।
ডেনভার, আবার তুমি?
ডেনভার আবার এসেছে।
তাকে উপরে নিয়ে যাও।
টোকিও, কী সব করছো তুমি?
কী সব করছো তুমি? তুমি আমাদের বিপদে ফেলছো।
- আমি দুঃখিত। - তুমি দুঃখিত?
আমরা তোমার কারণে এখানে এসেছি আর তুমি মাতাল।
আমাদের সাহায্য করতে না পার, অন্তত মেরে ফেলো না।
তাই এখন এসব বন্ধ করো কারণ আমরা সবাই সমস্যায় আছি।
আমি দুঃখী।
সে আমার সাথে ব্রেক আপ করায় আমি অবাক হইনি।
আমার কথা শোনো।
আমরা এখানে রিওকে বাঁচাতে এসেছি।
তাই না? এ কারণেই আমাদের আসা।
তোমাদের সম্পর্কটা বাঁচানোর জন্যে না।
আর তুমি তা করেছ।
কারণ তুমি অসাধারণ একজন নারী।
কিন্তু তোমাকে ঘুরে দাঁড়াতে হবে।
আমি পারব না।
তোমার মনে হচ্ছে তুমি পারবে না।
কিন্তু তুমি পারবে।
আমি বলার পর বলবে:
"আমি ঘুরে দাঁড়াব
- কারণ আমি সবার সেরা।" - আমি...
না, না, না। টোকিও!
- কী হয়েছে তোমার? - আমি জানি না।
ঠিক আছে, কিন্তু...
আমি দুঃখিত।
কিচ্ছু হয়নি। ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - কিচ্ছু হয়নি...
না। আমরা এসব করছি না। ঠিক আছে?
- না। ঠিক আছে। - বন্ধ করো।
- মাফ চাই। - আমি কিছুই করব না।
প্লিজ।
- আমি কিছুই করব না। - ঠিক আছে।
- তুমি এখানে থাকো। - থাকব।
আমি তা বুঝাইনি! না। আমরা উপরে যাচ্ছি।
বন্ধ করো। এই, এই। এসব এখনই বন্ধ করো।
আমি মজা করছি না।
তুমি এটা আগে চেয়েছিলে।
বের হও।
ও খোদা।
তারা রিও'র শরীরে অন্তত একটা মাইক আর একটা জিপিএস বসানোর চেষ্টা করবে।
আর এটা আমরা আমাদের পক্ষে ব্যবহার করব।
আলকাত্রাজ প্ল্যানে।
তাতে, তারা ভাববে আমরা পালিয়ে যাচ্ছি।
তাদের ভাবাতে যে আমরা পালাচ্ছি ।
এটা অনেক বেশি কার্যকরী।
থামো। থামো, হেলসিঙ্কি!
সিজমিক সেন্সর আর কোনো সংকেত পাঠাচ্ছে না।
এখানে একটা গর্ত।
শব্দের খেলা শুরু করলে সেটাই হবে তাদের সবচেয়ে বড় মস্তিষ্ক বিকৃতি।
আমরা তাদের যে কোনো কিছু বিশ্বাস করাতে পারব।
গ্যালারিতে।
- জলদি পালের্মোকে ফোন করো। - গ্যালারি?
ভূ-গর্ভে কোনো গ্যালারি আছে?
না।
নেই।
হতে পারে না। সেখানে নিশ্চয়ই কিছু আছে। খুঁজে দেখো!
- নিচে ওই জায়গায় কোনো গ্যালারি নেই। - খুঁজে বের করো!
শোনো।
পালানোটা চিন্তার বিষয়।
এটা উত্তেজনা, এটা অজ্ঞতা।
এটা গহ্বরের প্রতিধ্বনি, মাটির তলার আর্দ্রতা।
তাদের এ সবকিছুই অনুভব করতে হবে।
আর তারা করবে।
তারা একটা প্লাবিত গ্যালারিতে।
ভলিউম বাড়াও।
প্রতিধ্বনির শব্দ।
নাইরোবি কোথায়?
তার এখনো গলানো শেষ হয়নি।
তাকে নিচে আসতে বলো। আমাদের যথেষ্ট আছে। আমরা এখনই যাচ্ছি!
তারা কি ৯০ টন স্বর্ণ গলাতে পারবে
- মাত্র দুইদনে? - না। এটা অসম্ভব।
ইঞ্জিনিয়ার, দুইদিনের মধ্যে ৯০ টন স্বর্ণ গলানো সম্ভব?
তাদের ১৫০ থেকে ২০০ ওভেন লাগবে। আমাকে হিসেব করতে হবে।
প্রযুক্তিগত ভাবে সম্ভব, কিন্তু...
অসম্ভাব্য।
যদি তারা এই অসম্ভাব্য কাজটা করতে পারে, তাহলে তারা যে কোনো সঞ্চয়ী ব্যাংকে ডাকাতি করতে পারবে।
তারা তাদের কানকে এতটাই প্রশ্ন করবে যে
তাদের নিশ্চিত হতে অন্য কোনো উৎস লাগবে।
দর্শন।
আর সে সময়েই দলের নতুন সদস্য খেলায় আসবে।
শান্ত থাকো, সোফিয়া। এবার তোমার পালা।
সোফিয়া।
আমরা অবস্থান নির্ণয়ের চিপটা সোফিয়ার শরীরে বেঁধে দেবো,
আমরা তখনই তাকে প্রস্তুত করব, যখন আমরা তাদের শব্দ দিয়ে নাজেহাল করব।
বাল, কী ওটা?
শব্দটা ফোর স্ট্রোক ইঞ্জিনের মত।
ইঞ্জিন?
কোনো নৌকার বাইরের দিকের ইঞ্জিন হতে পারে।
যেটাকে টেনে চালু করতে হয়।
কে আমাকে টানা ইঞ্জিন সম্পর্কে বলবে? তারা পালাচ্ছে।
তারা পালাচ্ছে!
আর তারা শুধু একটা বিষয়ই ভাবতে পারে, কারণ পূর্বে এর নজির আছে।
আর সেটা তারা পছন্দ করবে না।
এটা চাপো গুজম্যান এর পদ্ধতি।
আলতিপ্লানোর জেল থেকে পালানো।
আমি এসেছি।
এখন আমরা সবাই এখানে।
কিসের শব্দ?
টানা গাড়ি।
টানা গাড়ি!
আর পাগলামি লাগামহীন করার সেটাই সময়।
আমরা সোফিয়াকে ছেড়ে দেব।
তাদের চলে যাওয়াটা স্যাটেলাইট নিশ্চিত করছে।
তারা কত গতিতে যাচ্ছে?
ঘন্টায় ১৮ কিলোমিটার।
বাল, এই গতিতে তারা ৩০ মিনিটেই আলকোর্কনে পৌঁছে যাবে।
কী খবর, আনহেল?
তামায়ো, আমার ইমার্জেন্সি মিলিটারি ইউনিট প্রয়োজন।
- এটা জরুরি। - জরুরি? বাল, না।
তারা একটা টানেল দিয়ে স্বর্ণ বের করে নিয়ে যাচ্ছে।
জাতীয় সঞ্চয়, বহির্মুখী ইঞ্জিন সমৃদ্ধ টানা গাড়িতে করে!
ইমার্জেন্সি ইউনিট মাদ্রিদে।
আমরা মাইকের সংযোগ বন্ধ করে দিলে তাদের কাছে শুধু স্যাটেলাইট থাকবে।
তারপর...
জিপিএস সংকেত যেদিকে নির্দেশ করবে তারা অন্ধভাবে সেদিকে অনুসরণ করবে।
যেখানেই সোফিয়া যাবে।
আমরা শব্দ হারিয়ে ফেলেছি।
সিগন্যাল আওতার বাইরে।
তারা অনেক গভীরে চলে যাচ্ছে।
আন্ডারগ্রাউন্ড ইউনিটকে ডাকো!
ড্রেনের বহির্মুখে একদল সেনা চাই।
সৈন্য ছড়িয়ে দাও এখনই!
সুয়ারেজ।
আমাদের শুধু দুইটা ফার্ম দেখা বাকি। আমরা কাছাকাছি।
ঠিক আছে।
জেন্টেল ম্যান!
আমরা যাচ্ছি!
চল্লিশ মিটার।
যাও, যাও, যাও।
যাও।
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমরা তাদের পেয়েছি, বেরনার্দো, আমরা তাদের পেয়েছি।
ত্রিশ মিটার।
তুমি তাদের কাছাকাছি, বেরনার্দো।
কাছাকাছি!
যাও!
পনেরো মিটার।
তারা সীমানার অন্য প্রান্তে।
তারা থেমে গেছে।
যাওয়া যাক।
সাত মিটার।
আস্তে।
পাঁচ মিটার।
বেরনার্দো!
তিন মিটার।
দুই।
- ওরা এখানে। ওরা এখানে। - বেরনার্দো, কী হচ্ছে? কী?
- কোথায় ওরা? - ওরা এখানেই।
দেড় মিটার দূরেই।
বাল। কী এটা?
কর্নেল।
এটা একটা নকুল।
ডালি'র (ডাকাতের) পোষাক পড়া।
চুতিয়াগুলো।
দৃষ্টি নির্ভর যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে।
খবরটা ততটাও খারাপ না, তামায়ো। অবস্থাটা বোঝার চেষ্টা করো।
আসলেই? আমাকে বোঝাও।
তারা পালানোর নাটক করেছে।
এটা অন্তিম পর্যায়ের একটা মনোযোগ নষ্টের কৌশল।
সে অস্থির হয়ে পড়েছে, তাই আমাদের দিয়ে অন্যত্র খুঁজিয়েছে।
তুমি ক্লান্ত। তাই না?
কিন্তু আমি তোমাকে আশ্বস্ত করছি, সে ধ্বংসের অভিমুখে।
এর পুরোটাই তার বালের পরিকল্পনার অংশ।
হ্যাঁ, কিন্তু একমাত্র সে এই পরিকল্পনার অংশ না।
এটাই সময় তাদের সবচেয়ে দূর্বল জায়গায় আঘাত করা।
আমাদের আক্রমণ করতে হবে।
সোজা তাদের হৃদয়ে।
তাদেরকে ভেতর থেকে ভাঙতে হবে।
আমি জানি তা কিভাবে করতে হয়।
কিভাবে?
এর মধ্যেই কাজ শুরু হয়ে গেছে।
পুরোটাই।
আমার কাছে টাকা আছে।
পুলিশও দেবে।
দশ মিলিয়ন।
তুমি কি নিশ্চিত, আমার নাম খবরে শুনেছ?
- অবশ্যই আমরা নিশ্চিত। - কারণ...
তারা দশ মিলিয়ন অফার করছে, কিন্তু তা প্রফেসর এর জন্য।
আর সেটা সত্যিও না।
পুরষ্কারের কথা শুধু কাগজেই লেখা থাকে।
আমরা কৃষক, কিন্তু বোকা না।
তারা টিভি সংবাদে তা বলেছে। প্রত্যেক জায়গায়।
আমি পুলিশের একজন এজেন্ট ছিলাম, আর আমি জানি...
পুরষ্কার কখনোই দেয়া হয় না। কখনোই না।
টম লী, মিশিগানের একজন ব্যবসায়ী।
বিন লাদেনের অবস্থান সম্পর্কে সে গুরুত্বপূর্ণ একটা তথ্য দিয়েছিল।
তারা ২৫ মিলিয়ন অফার করেছিল।
সে এখনও তা পাওয়ার চেষ্টা করছে।
আমি মিথ্যে বলছি না। অনলাইনে খুঁজে দেখতে পারো।
আমি তোমাদের টাকা দিতে পারি।
আজই।
আর পুলিশ যা অফার করছে তার চেয়ে অনেক বেশি।
কত?
পনেরো মিলিয়ন হলে কেমন হয়?
পনেরো?
যে কোনো পদক্ষেপের জন্য সবাই সতর্ক থাকো।
সবাই, সতর্ক থাকো।
সীমানা ঘিরে ফেলা হয়েছে।
জানালা। জানালা দেখো।
শুনেছি, স্যার। চতুর্থ তলাটা দেখুন।
পশ্চিম দিকটা।
ঘিরে ফেলা হয়েছে।
কুত্তি একটা।
এখানে এসো।
তুমি এই জগতের সবচেয়ে বড় আবাল।
আমরা এখানে তোমাকে বাঁচাতে এসেছিলাম
আর প্রথম প্রতিদানটা দিলে টোকিওর সাথে ব্রেক আপ করে?
ডেনভার, এটা একটা ব্যক্তিগত বিষয়।
বাল, এটা ব্যক্তিগত না। টোকিও একটা টাইম বোমা। তুমি তা জানো।
তার কাছে ক্ষমা চাও।
তাকে বলো তোমার প্রেমিকা হতে অথবা তোমাকে বিয়ে করতে।
তুমি যা চাও তা।
আর এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়ার পর তার সাথে ব্রেক আপ করো। কিন্তু এখানে না।
মনে হয়, তোমার আরেকটু বড় হওয়া প্রয়োজন।
টেডি বিয়ার হাতে একজন প্রেগন্যান্ট মহিলা আসছে।
কেউ কি সার্কাসের ডাক দিয়েছ? কী হচ্ছে এ সব?
বাম দিকটা দেখো।
সর্বোচ্চ নিরাপত্তা পরিসীমায় প্রবেশ করছে।
সবকিছুর নির্দেশ আছে।
পরিসীমা ঘিরে ফেলা হয়েছে।
ছাদ আর ওপরের তলা?
হ্যাঁ।
সে পাগল।
আমাদের ওই ভাল্লুকটা পেতে হবে।
আমরা এ নিয়েই ভাবছি এখন।
আমি ওটা আনব।
নাইরোবি!
- থামো, নাইরোবি। - কী?
আমাদের একটা নিয়ম আছে।
কী হয়েছে তোমার?
কিছু না।
ডেনভার।
স্বেচ্ছাসেবক।
আমি পেয়েছি।
কী দেখছো?
এসো।
এখানে এসো। দেখো।
একটা টেডি বিয়ারের জন্য আমরা বাইরে যাচ্ছি।
কিন্তু এটা বিপজ্জনক হবে না?
বিপজ্জনক না। যাও।
দাঁড়াও!
ওটা কোরো না, বাছা। হিরো হওয়ার চেষ্টা কোরো না। লাভ নেই।
তোমরা ভালো করেই জানো যে এটা একটা ফাঁদ। তোমরা তাকে বাইরে পাঠাতে পার না।
বাস্তবিকভাবে এটা আত্মহত্যা।
তোমরা ছেলেটাকে নিশ্চিত মৃত্যুর দিকে ধাবিত করছ।
মূর্খ! তোমরা তাকে কসাইখানায় পাঠাচ্ছো!
এটা বিস্ফোরক হতে পারে!
যদি এটা বিস্ফোরক হত, তাহলে আমি তোমাকে পাঠাতাম!
চুপ করো!
এসো। এটা তোমার সময়। আমরা এ বিষয়ে কথা বলেছি। মনে আছে?
এই, আমার কথা শোনো।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। শান্ত আর স্থির থাকবে।
আমান্ডা দেখছে।
যাও, জলদি। যাও!
মুখোশ পড়ে নাও!
রিও!
তারা দরজা খুলছে, স্যার।
নকল অস্ত্র হাতে জিম্মি, স্যার।
আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি, অ্যান্তোনাঞ্জাস! আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি!
আমি একজন জিম্মি, গুলি করবেন না!
আমি মুর্সিয়া'র তোতানা শহরের মিগুয়েল ফারনান্দেজ তালানিলা।
শৃঙ্খলা বিভাগের ইন্টার্ন।
মুখোশ পরিহিতদের থেকে সাবধান। তাদের মধ্যে ডাকাতও থাকতে পারে।
বুঝতে পেরেছি, স্যার। আমরা সতর্ক।
আদেশের অপেক্ষায়।
সে টেডি বিয়ারটা নিয়েছে।
ভেতরে বোম আছে।
মিশন সম্পন্ন, মিঃ ডেনভার।
খুব ভালো, মিগুয়েল।
এখন, ওটা আমাকে দাও।
যে কোনো অপ্রত্যাশিত ঘটনার জন্য সাবধান।
ওটা এক্স-রে করাতে নিয়ে যাও।
যে কোনো ধরণের বিনিময়ের জন্য আমি বাইরে যেতে পারব, মিঃ পালের্মো।
ভেতরে একটা ফোন আছে,
কিন্তু কোনো বোম নেই।
- আরেকটা জিনিস আছে। - ওটা বের করো, হেলসিংকি।
ফোনটা।
কুত্তি!
মারা খেতে চাও?
একটা অফার দিতে চাই।
জাহান্নামে যাও।
ঠিক আছে।
কোথায় যাচ্ছ তুমি? এটা কি মনে দাগ কেটেছে...
আমাকে যেতে দাও।
বালের কী সব হচ্ছে এখানে?
আমি জানি না তার কী হয়েছে, কিন্তু আমি তাকে এখানে চাই?
এখনই! যাও!
- না। না। - কী?
- আমি যাব। - না, তুমি যাবে না।
আমি যাব বলেছি।
পুলিশ আর ডাকাতের মধ্যে আমি পুলিশকেই বিশ্বাস করি।
এই ডাকাতেরাই মাদ্রিদের কেন্দ্রে ১৪০ মিলিয়ন ইউরো ছড়িয়ে দিয়েছে।
কী মনে হয় - সাহায্যের বিনিময়ে দেয়ার জন্য ১৫ বা ২০ মিলিয়ন ইউরো আমাদের কাছে নেই?
আছে, কিন্তু ওগুলো নোংরা টাকা।
- পুলিশের টাকা বৈধ। - এটা বৈধ।
আমাকে পুলিশের হাতে তুলে দিলে, তোমাদের একঘরে করে দেয়া হবে।
আমাকে পেয়ে গেলেই, যত দ্রুত সম্ভব ওরা উধাও হয়ে যাবে,
কিন্তু তোমরা হবে না।
তোমাদেরকে প্রত্যেকটা টিভিতে দেখানো হবে।
এই দম্পতি লিসবনকে পুলিশের হাতে তুলে দিয়েছে। সবাই তোমাদের ঘৃণা করবে।
সবাই আমাদের ভালোবাসে। জানো কেন?
কারণ আমরা এক বন্ধুকে উদ্ধার করতে এসেছিলাম, যাকে অত্যাচার করা হচ্ছিল।
আর যারা অত্যাচার করেছিল তারাই তোমাদেরকে দশ মিলিয়নের অফার দিয়েছে।
তাই, ভেবে দেখো।
আর টাকাটা নিয়ে নাও।
দুই ঘন্টার মধ্যেই তোমরা তা পেয়ে যাবে।
আর এ ব্যাপারে কেউ কখনো জানবে না।
আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি।
ঠিক আছে।
বাল।
পুলিশ। পুলিশ এসে গেছে, জাস্টিনো।
এটা তোমার ছেলের বিয়ার, তাই না?
এটাতে আর তার গন্ধ নেই।
নাইরোবি।
তোমাকে আঘাত দেয়ার জন্য তারা এটা করেছে।
হ্যাঁ। আমি জানি।
আর এখন আমি সম্পূর্ণ পরাজিত কারণ...
আমি এখন একমাত্র যেটা চাই...
আমার ছেলের গন্ধ।
আমি একজন খারাপ মা।
না।
না, নাইরোবি।
যেমনটা দরকার, তুমি তেমন মা-ই ছিলে,
আর এর জন্য তুমি মূল্য দিয়েছ।
অনেক মূল্য দিয়েছ। আর এখনও দিচ্ছো।
তুমি কিছুই জানো না।
তুমি জানো এই বিয়ারটা দিয়ে আমি কী করেছিলাম?
আমি এতটাই লজ্জিত যে হেলসিংকিও এ ব্যাপারে কিছু জানে না।
যখন ওরা আমাকে ড্রাগ কেনার জন্য ডাকত,
তখন আমার ছেলেকে নিয়ে পার্কে যেতাম।
আমি তাকে তৈরি করে দিতাম।
সে তার চেয়ারে বসত।
আর আমি তাকে বিয়ারটা দিতাম।
আর বিয়ারটার ভেতরে লুকোনো থাকত...
ঔষধ...
কোকেইন...
হেরোইন...
আর যা যা আমার প্রয়োজন।
এভাবেই আমি তাকে পার্কে নিয়ে যেতাম।
আমি তাকে ব্যবহার করতাম...
গাধার মত।
তাই, ওকে ওরা নিয়ে গেল।
আর তারা ঠিক কাজটাই করেছিল।
আমরা তোমার ছেলেকে নিয়ে এসেছি।
- কী? - আক্সেল।
সে এখানে আমার সাথে।
এটা সত্যি না।
সত্যি।
সে আমার সামনে, এক মিটার দূরত্বে। সে আগের মতই মজার।
আক্সেলের বয়স নয়।
- বড় হয়ে তুমি কী হতে চাও? - একজন রাঁধুনি।
- কী? - একজন রাঁধুনি।
কী?
একজন রাঁধুনি!
- সে একজন রাঁধুনি হতে চায়। - তুমি মিথ্যে বলছো। আমি রাখছি।
রেখো না।
তোমার জন্য কিছু অফার আছে।
কিন্তু সবার আগে,
আমি তোমাকে দেখাব যে আমি মিথ্যে বলি না।
আমি তোমার মত কুত্তীকে বিশ্বাস করি না।
হ্যাঁ। আমিও।
চলো, আক্সেল।
চলো আমরা কিছু করি।
আমি তাকে নিয়ে বের হচ্ছি।
আর তুমি দেখবে আমি যা যা বলেছি সব সত্যি।
তারপর আমরা কথা বলব।
আমার তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার আছে।
- গুলি করার অনুমতি দিচ্ছেন? - আমার ছেলে।
- গুলি করো। - নাইরোবি, ওখান থেকে সরে যাও!
নাইরোবি। নাইরোবি। ধোরো না। ধোরো না।
না!
সাহায্য করো!
সাহায্য করো! এখানে এসো!
প্লিজ, আমাকে কোথাও লুকিয়ে ফেলো।
প্লিজ। তোমাদের আমাকে লুকিয়ে রাখতে হবে।
যে কোনো জায়গায় লুকিয়ে রাখো, প্লিজ!
বিশ মিলিয়ন।
আচ্ছা। বেশ।
আমার ব্যাগে দুই মিলিয়ন আছে।
একবার এখান থেকে বেরুতে পারলে, বাকিটা পেয়ে যাবে।
- শপথ করে বলছি। - তার কথা শুনো না।
সময় নেই, জাস্টিনো!
দাঁড়াও! বন্ধ করো!
শান্ত হও। এটা একটা রেডিও। আমি চাই এটা তোমরা শোনো।
প্রফেসর। লিসবন বলছি। আমাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
১৮ মিলিয়ন পেলে কিছু মানুষ আমাকে সাহায্য করবে। এটা কি সম্ভব?
অবশ্যই। যত দ্রুত সম্ভব আমরা তাদের দেবো।
সে তার কথার খেলাপ করে না। আমিও না।
বিশ মিলিয়ন।
রাজী আছো?
তাদের সাথে কুকুর আছে।
ওরা ওকে খুঁজে পাবে। আমরা জেলে যাব, জাস্টিনো।
আমাদের মেঝের নিচে দরজা আছে।
আমি ওটা সার দিয়ে ঢেকে দিতে পারব।
- কুকুরগুলো তার গন্ধ পাবে না। - সময় নেই!
- প্লিজ, রেনি। - প্লিজ!
না।
সাহায্য করো, প্লিজ।
নাইরোবি! নাইরোবি, প্লিজ। অপেক্ষা করো!
নাইরোবি। আমাকে দেখতে দাও। নাইরোবি।
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে, নাইরোবি!
আমি একদম শেষ, হেলসি।
গুলি ভেতরে।
ভেতরে। ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা এটা বের করব।
গজ! গজ!
আমাকে গজটা দাও।
তারা নিশ্চয়ই এখন ডাক্তারী খেলা নিয়ে ব্যস্ত।
- আমরা সবাই এখন ভেতরে যাব। যাব না? - এটাই সময়।
জেন্টেল ম্যান, আক্রমণ শুরু করো!
সশস্ত্র ইউনিট, যাও।
আমরা দরজাটা ভাঙতে যাচ্ছি।
রাকেল।
চল যাই।
তারা আমাকে একটা বেজম্যান্টে লুকিয়ে রাখছে।
দাঁড়াও ওখানে!
রাকেল মুরিল্লো ভেতরে আছে!
সে প্রফেসর এর সাথে কথা বলছে।
- ডেল্টা। - অস্ত্র ফেলে দাও!
শান্ত হও, শান্ত হও।
- এটা ভেতরে? - হ্যাঁ। ভেতরে।
- মরফিন নাও! - তারা আমার ভালোই করল।
এটা আমাকে শেষ করে দিচ্ছিল।
না।
অস্ত্র ফেলে দাও! অস্ত্র ফেলে দাও!
গাছের দিক করে দাঁড়াও!
- গাছের দিক করে দাঁড়াও! - আমি কিছু করিনি।
- প্লিজ। - সিয়েরা, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ, বলো। - আমরা মুরিল্লোকে পেয়েছি।
সে প্রফেসর এর সাথে কথা বলছে।
তুমি আমাকে কী করতে বল?
- নড়বে না! - না, জাস্টিনো, না।
- নড়বে না! - আমাকে লুকিয়ে ফেলো।
নড়বে না!
হাঁটু গেড়ে বসো!
গুলিটা বের করার জন্য আমি তোমাকে মরফিন দিচ্ছি।
অপেক্ষা করো।
- মরফিন দাও! - এই যে মরফিন।
জাস্টিনো, আমাকে সাহায্য করো।
আমি পারবো না।
ভেলাস্কো, সোলানা আমার সাথে এসো। বাকিরা, বাড়ির চারপাশটা ঘিরে ফেলো।
পুলিশ!
এখন আর কিছু করার নেই।
গাইজ!
গাইজ, গাইজ, গাইজ!
তারা ট্যাংক নিয়ে আসছে!
বাল!
পুলিশ! পুলিশ!
- অস্ত্র নামিয়ে রাখো! - হাত উঁচু করো!
হাত মাথায় রাখো!
জনাব, এখান থেকে বেরিয়ে যান।
রাকেল।
তাকে বাইরে কেন পাঠাচ্ছ, সুয়ারেজ?
- যেও না, জাস্টিনো, যেও না! - সে বিপজ্জনক। আমি আপনাকে যেতে আদেশ করছি।
- আপনারা কী করতে যাচ্ছেন? - সুয়ারেজ।
আমি আত্মসমর্পণ করছি। আমি নিরস্ত্র। তুমি কী করছো?
ভেলাস্কো, এই ভদ্রলোককে বাইরে নিয়ে যাও!
- আপনারা কী করতে যাচ্ছেন? - জাস্টিনো, যেও না। যেও না!
আপনারা কী করতে যাচ্ছেন?
- জাস্টিনো! - গাছের দিক করে দাঁড়ান।
গাছের দিক করে দাঁড়ান! নড়বেন না!
সুয়ারেজ, আমি কোনো হুমকি না।
সবচেয়ে বড় হুমকি তুমি, কুত্তি।
বিশ্বাসঘাতক, আমাদের সবাইকে বিক্রি করে দিয়েছ তুমি!
সুয়ারেজ, বন্দুকটা নামাও!
প্রফেসর কোথায়?
রাকেল, তাদের বলো যে তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ। আমি ওখানে না পৌঁছা অব্দি সময় নাও।
রাকেল, তাকে বলো।
প্রফেসর কোথায়?
আমি জানি না সে কোথায়।
রাকেল, আমি আসছি। রাকেল।
প্রফেসর কোথায়?
আমি জানি না!
তুমি নিশ্চিত?
কারণ আমি তোমাকে শুধু আর একবারই জিজ্ঞেস করব।
ওখান থেকে বের হও!
আমি জানি না প্রফেসর কোথায়।
আমি জানি না।
মিথ্যে।
আমি আসছি। ওখান থেকে বের হও। ওখান থেকে বের হও!
এটা আত্মরক্ষা ছিল।
বুঝতে পেরেছ, সোলানা?
সে প্রথম গুলি করেছিল।
অস্ত্রটা নাও। ফিঙ্গারপ্রিন্ট মুছে ফেলো। এটা তার হাতে দিয়ে দাও।
প্রফেসর, পালের্মো বলছি।
আসন্ন হস্তক্ষেপের জন্য প্রস্তুত হও।
দরজাটা ভেঙে ফেলার পরপরই যত দ্রুত সম্ভব, আমরা সৈন্যদল নিয়ে ভেতরে প্রবেশ করব।
প্রফেসর, পালের্মো বলছি। শুনতে পাচ্ছ?
সের্হিও! তুমি আছো?
সের্হিও!
তারা লিসবনকে মেরে ফেলেছে।
তারা নাইরোবিকেও গুলি করেছে।
একজন স্নাইপার। অবস্থা গুরুতর।
- অপেক্ষা করো। - হ্যাঁ।
প্রায় হয়ে এসেছে।
আমি আমার ছেলেকে দেখেছি।
এই মাত্র।
সে ভালো আছে।
পালের্মো! পালের্মো! তারা ট্যাংক নিয়ে আসছে।
তারা দরজা ভাঙতে যাচ্ছে।
আমাদের আক্রমণ করা হয়েছে।
পালের্মো...
এটা কোনো ডাকাতি...
বা সিস্টেমকে চ্যালেঞ্জ জানানো না।
এটা একটা যুদ্ধ।
ঠিকভাবে কাজ করো।
স্যার...
তোমার নেতৃত্বে কাজ করা সম্মানের ছিল।
ডেফকন ২ (প্ল্যান)!
ডেনভার! এসো!
প্রস্তুত।
যখন তার বয়স ১৮ হবে,
তখন তাকে টাকাগুলো দিয়ে বোলো তার মা কে ছিল।
না।
- কথা দাও। - হ্যাঁ।
আমার দিকে তাকাও।
এটা তুমি নিজে করবে।
ঠিক আছে?
এখান থেকে বের হওয়ার পর, তোমার যা ইচ্ছে তাই করবে।
- হেলসিংকি! ডেফকন ২ এখনই! - পালের্মো!
এখন না! এখন আমি নাইরোবি'র সাথে থাকব, পালের্মো।
আমি যাব!
স্যার, হামলা করার জন্য আমরা প্রস্তুত।
এখনই!
সাবধান! জায়গাটা ফাঁকা করো। দুই গ্রুপ দুই দিকে। এখনই!
হাঁটু গেড়ে মাথায় হাত দিয়ে বসো!
দ্রুত!
জলদি, রিও। জলদি।
পজিশন নাও।
অপেক্ষা করো।
দরজা খোলো!
গুলি চালাও!
প্রফেসর নিজেই তার ফাঁদে পড়ল।
মস্তিষ্ক বিকৃতির সামর্থ্য আছে কানের।
আর সিয়েরা সেই খেলাটাই খেলেছিল...
তাকে মেরে ফেলার ভান করো।
শে শুনবে।
...আমাদের ধ্বংস করতে।
তাহলে, এটা ছিল যুদ্ধ।
Translated & Edited By :.:.: H A S A N S H U V O (M R. X) :.:.:
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না